دومنيک ـه
کويين
کويين ، تو يه پليس رو کشتي
بياين از اينجا بريم بريم مينلند
به جزيره ي ابيزا خوش اومدين
چي گفتم؟
قضيه ي مهم اينه که از جزيره خارج شديم اين مهمه
آره ، وارد يه جزيره ي لعنتي ديگه شديم
...فکر ميکنم ، اين وضعيت ، الان
شروع يه زندگي جديد براي ماست
پول رو گذاشتم توي صندوق ماشين
اگز زبون داشته باشه شايد بگه خواهش ميکنم منو توي چاپ بشورين
بانک هاي انگليسي اينو قبول نميکنن
داشتم نگاهت ميکردم
و شايد...بتونم کمکتون کنم
چي باعث شده فکر کني که ميتوني بهش اطمينان کني؟
همکارم هکتور به آپارتمانتون زنگ ميزنه
وقتي پول آماده باشه ، بعدش بايد برين به اين روستا
واوو - يالا -
ثروتمند شديم ، پسرا - بياين بريم خونه ، پسرا -
گروه ترجمه ي تيوي سنتر با افتخار تقديم ميکند ::.Behr00z.::
خداي من ، گوش شماهم زنگ ميزنه؟
ماشينمون رو ترکوندن
ماشين کوفتيمون رو ترکوندن
قرار بوده قبل از اينکه پول رو بگيريم منفجر بشه
وقتي هنوز توي ماشين بوديم
امکان نداره ، کويين
يه نفر ميدونه ما داريم چيکار ميکنيم ، درسته؟
يه نفر ميخواد ما رو کنار بزنه تا به اون پول لعنتي برسه
چرا؟
يحتمل چون پول رو واسه خودشون ميخوان
نه ، من نميخوامش - پسرا ، هي ، هي ، هي -
بجنبين ، بجنبين
زود باشين
خداي من ، کله تون رو پايين نگه دارين
اون ديگه کدوم خري بود؟ - بياين از اينجا بريم -
وايسين ، يه خورده شيب دار نيست؟
مهم نيست ، بجنب ، بايد بريم
گندش بزنن
چطور ميتونم دوباره پام رو توي کوهستان بذارم؟
وايسين
تعقيبم کردن ، بهم شليک کردن
کتک خوردم ،منفجر شدم
بسمه ديگه
ميخواي چيکار کني ، همينجا بشيني؟
ديگه مهم نيست برام
ميرم خونه
ميگه داره ميره خونه
هممون داريم ميريم خونه
من نميرم
کجا ميخواي بري؟
بهتره ندونين ، نه؟
چرا؟
چون به يکي شليک کرده
به يکي شليک کرده
تو يکي رو زير کردي
و تو هم پول مواد دزديدي
منم به اندازه ي کافي بلا کشيدم
پس دارم ميرم
وقت تنهايي رفتن نيست ، ريک
چرا هست - نه ، نيست ، اگر باهم بمونيم در امنيتيم -
نه ، وودي
امن اينه که تنها بريم - فکر کنم وودي راست ميگه -
اگر يکيمون دستگير بشه چي؟
باقي سه نفر رو هم لو ميده
بازداشت؟ فکر کردم گفتي پليس ها زير بار نميرن
که اون پول وجود داشته پس چرا بايد دستگيرمون کنن؟
داستان رو داريم عوض ميکنيم؟ - منظورم اين نبود ، ريک -
ميدوني چيه ، از همتون کشيدم
از همتون کشيدم
نميدونم چرا به اين سفر مسخره اومدم
بايد مي رفتم ولز
با نينا
و مامانش ، همونجور طبق برنامه
خيلي خب
من سهم پولم رو ميخوام
الان؟ - آره ، همين الان ميرم -
همين الان ، سهمم رو ميخوام
بعدش تنهايي ميرم
فقط مسئوليت خودم رو قبول ميکنم
آره
منم همينطور
باشه ، مشکلي نيست
پس بياين تقسيم کنيم
بجنبين
هي ، ريک
ريک
هي ، ريک
وايسا
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - چي؟ -
قبل از اينکه بري
اين انتقال اينترنتي پول رو چجوري انجام ميدي؟
...هر بانکي بري ميشه يا
آره ، ميتوني ، اما پيچيده ست
ميتوني کمکم کني؟
وودز ، بهت گفتم ، من فقط ميخوام مسئول کاراي خودم باشم
آخه من تو اين داستانا هيچي حاليم نيست
خداي من
يه ساعت ديگه هوا تاريک ميشه
گمونم شايد برگردم به اون روستا
يادته کدوم طرفي بود؟
فکر کنم اينطرفي
بکس
کجا داري ميري؟
قبل از اينکه تاريک بشه به اون ويلا برگردم
يه جايي واسه موندن شب پيدا کنيم - راهت اشتباهه ، رفيق -
اينطرفي ـه
مطمئني؟ - صد در صد -
هي ، وودز ، ميدوني چطوري بايد پولت رو بگيري؟
ريک قراره بهم کمک کنه
ريک
ريک ، فکر ميکني بتوني به منم سر پول و اين چيزا کمک کني؟
شايد بخواي به منم کمک کني
سه سوته همش انجام ميشه
جالبه ، نه؟
يه دفعه اي بهترين دوست همه شدم
اونجوري ها هم نيست
اون چيه؟
معبده ، نه؟
يه ميمون ـه
بيشتر شبيه راسو ـه
شايد ميمون اسپانيايي باشه يه خورده عجيبه
اوه خدا - چيه؟ -
اون مال اَلوو ئه - کدوم يکي رو ميگي؟ -
او مال اَلووئه ، اوني که به ماشين آويزونه ، روي آينه
ميدونين اين چيه ، نه؟ - چي؟ -
اينا از اين جادو جنبلي هاست
احمق نباشين
بهتون ميگم ، صليب ، اين بچه ، ميمون اسپانيايي
يه نفر نفرينمون کرده
لعنتي
کجا رفت؟
گمش کرديم؟
چطور ميتونيم گُمش کرده باشيم؟
آره ، بياين وقت تلف نکنيم ، هان؟
بجنبين
هي ، اينجا
بکستر ، سريع باش
يه ماشين ميخوايم
هميشه ميتونيم يکي بدزديم
ميشه از قانون شکني دست برداريم؟
خواهش ميکنم ، فقط براي يه ساعت
فکر کنم نبايد برگرديم به اون آپارتمان
فکر کنم نبايد با اين پول لعنتي اينور اونور فرار کنيم
اگر کسي ببيندش ، به پليس زنگ ميزنن
پليس نيست که بايد نگرونش باشيم
منظورت چيه؟
چي؟
اوه ، خيلي خب
وظيفه منه ، نه؟
وظيفه منه که به فيل توي اتاق اشاره کنم
کدوم فيل؟
اومدن دنبالش ، نه؟
اومدن دنبال ما - کي اومده؟ -
هر خري که صاحب پوله
زنگ زدن خونه من با اسم اَلوو
ماشينمون رو فرستادن رو هوا
همه چي رو ميدونن - درسته -
بايد يه جايي پيدا کنيم تا پول رو مخفي کنيم
شروع به گشتن کنين - راست ميگي -
فکر خوبيه
هي ، کمکم کنين بيارمش پايين
واوو ، چيکار داري ميکني؟
به اون طرفش ميکنم
چيه؟ - نميتوني همچين کاري کني -
بي احتراميه
البته که اون بانوي تمام جهان ـه
همين ديگه ، وودي نيستش ، نه؟
بکنين توش
چيو؟ - پول رو -
بجنبين
فقط يه مجسمه ست ، پسرا - مريم باکره ي لعنتي مقدسه -
هممون يه راست ميريم به جهنم
خيلي خب
خيلي خب ، دو ، سه
زيباست
چقدر بايد صبر کنيم
تا الان ديگه بايد رفته باشن
ميدوني ، يه ساعتي شده
اون که بر نميگرده ، نه؟
من يه شب اينجا بمون نيستم
بجنبين ، بياين يه ماشين پيدا کنيم و از اينجا بريم
بيرون برو هم نيستم - بيرون برو نيستم -
ميتونيم پول رو همينجا بذاريم
ميتونيم از جزيره بريم
يه سال ديگه اينا برگرديم وقتي آبا از آسياب افتاد
کجا بذاريمش؟
توي مريم؟
يه جورايي نيازش دارم ، ميدونين؟
واسه همينه برش داشتم
من همين الان نيازش دارم
اين همه راه اومديم
بايد چيکار کنيم ريک؟ - يه کافي نت پيدا کنيم -
و چهار تا بانک
نبايد خيلي سخت باشه
نه
به شرطي که بدون منفجر شدن دم باجه ي صندوق دار برسيم
اين چي بود ديگه؟
هان؟ - يه صدايي شنيدم -
مثل صداي بچه ميمونه
يه بُزه
شوخي نميکنم
اين اواخر نشونه ي بُز برامون خوش يُمن نبوده
اوه ، خداي من
واسه چي اينکارا رو ميکنه؟
اون جادوگري چيزيه - اون فقط يه ديوونه ست -
ما رو نفرين کرده
يه روستاي کوچيک اسپانيايي ـه ...ارباب حلقه ها نيست که
تو که نميدوني - حالش خوش نيست ، بچه -
خداي من
زود بريم ، باشه؟
فردا - باشه -
چه اتفاقي افتاد؟
هکتور قرار بوده سهم پول منو ديشب بده
و الان جواب تلفنم رو نميده
منظورت چيه؟ چرا گوشيش رو جواب نميده؟
نميدونم
اينجا چيکار ميکنين؟ - نپرس -
يکي ماشينمون رو منفجر کرد - چي؟ -
ماشين داري؟ - آره -
خيلي خب، بياين از اينجا بريم
چي ميگه؟
ميگه توي خطر بزرگي افتاديم
و اگر الان بريم
ميميريم
با خون نزديک ميدون يه خطي کشيده
نبايد ازش عبور کنيم
...درسته ، و
چرا دقيقا داريم به حرفش گوش ميديم؟
چون اون يه سانترا ست
به سانتريا ممارست ميکنه يه جور مذهبه
بايد بهش اطمينان کنيم
ممنون
ميگه ميتونيم توي خونه ـش منتظر بمونيم
تا زماني که امنيت برقرار شه
تو که جدا نميخواي به حرفش گوش کني ، نه؟
نميدونم
من ميرم
گفت چه مدت؟
وقتي اوکي بشه بهمون ميگه
به نظر ميرسه اينجا گير افتاديم
هميشه حس ميکردم که اينجا گير افتادم
وقتي توي جزيره ي کوچيک زندگي کني
...پس ، تو
اين حرفا رو باور داري؟
حرفاش رو باور داري؟
اگر ميخواي بري ، برو
اما واسه من غير ممکنه که به حرفي که زد کم توجهي کنم
اگر اون ميگه توي خطريم ، پس توي خطريم
منظورم اين نبود
جدا ، متوجه شدم ، متوجه شدم
همه به جادوگرا اعتقاد دارن ، نه؟
نه ، ما به جادوگرا اعتقاد نداريم
اما مطمئنيم که ميتونن پرواز کنن
اينجا نيومدم تا با تو حرف بزنم پس به خودت نگير
همه ي اينا رو باور داري؟
قدرت تلقين ، نه؟
ميدونم که چيو به من تلقين ميکنه
باهاش در نيفت
فکر ميکني اون بار باز باشه؟
ساعت دهه صبحه
اوه
امروز منتظرم هستن که برم اداره
راستش باز هستن
بيا بريم
توي انگليس زن داري؟ - نه -
خب ، از نظر فني ، آره
وسط مراحل طلاق هستيم
بچه؟
بله
دو تا
دختراي نوجوون
الان فهميدم چرا به پول نياز داري
خب ، کجاست؟
مخفيش کرديم
تو خطرات رو ميدونستي ، نه؟ قبل از اينکه درگير قضايا بشي؟
البته
پس چرا؟
چرا به پول نياز داري؟
تا احساس گير افتادن نکنم
...مسئله اينه که
من هميشه نيروي سرشاري
از بي ايماني محضم به دست مي آوردم
مجبور نبودن به باور يه سعادته
اما يه جورايي گير کردم
...ميدوني ، يه جورايي
بايد ياد بگيرم تا با خودم کنار بيام
من آدم بدي نيستم
اما يکي رو کشتم
و خيلي بهم نميسازه
اي کاش انجامش نميدادم
اما اگر نميداديم ، ميدوني هممون مرده بوديم
پس تو بهم بگو
چه گُهي بايد ميخوردم؟
ببخشيد ، يه دونه ميخواي؟
رفيق ، ازم نپرس ، باشه؟ - اگر ميخواستم که ميگرفتم -
نميخوام
ارادت رو تحسين ميکنم ، وودي
جدا ، فکر ميکنم عاليه
با توجه به اتفاقاتي که افتاده بيخيال ، قضاياي ماشين
زير کردن اون يارو
نميدونم چيکار ميکردم ، اگر من بودم
تو هم توي ماشين بودي ، ريک
هممون مسئوليم
...شايد
چي ميخواي بگي؟
فقط پاي منه؟ - نه -
اينکه من کشتمش؟
نه ، البته که نه
منظورم اينه ، ما که نميدونيم اصلا مرده يا نه ، درسته؟
لعنتي
اگر نمرده باشه چي؟
بگيم که مُرده اصن
اگر واقع گرا باشيم آدمکشيه ديگه ، درسته؟
کمکي به شرايط نميکني - بازي کن ، بازي کن -
اگر اوضاع خراب بشه ...دارم از من و تو حرف ميزنم که
توي اتاق بازجويي پليس نشستيم
ضبط کننده ، پليس ها سوال بارونمون ميکنن
بايد آماده باشيم
فرض کنيم که با صداقت تمام پاسخ بديم
تو اون پول رو برداشتي؟
نه ، سرکار ، بکستر برداشت
تو اون پليس فاسد رو کشتي؟
نه سرکار ، کويين کشت
آيا آقاي وودز اون مرد رو زير گرفت؟
نه ، قربان ، نه
نه ، امکان نداره ، امکان نداره
اون داشت به سمت ما شليک ميکرد ماشين از کنترل خارج شد
و اون شايد تصادفي زيرش گرفته باشه
تو و من باهم ميمونيم ، پسر داستان هامون رو يکي ميکنيم
در بدترين شرايط ، شايد جون سالم به در ببريم
خب ، من ديگه مشروب نميخورم
اين فقط براي برداشتن فشاره مبارزه با استرس و اين چيزا
مثل يه لغزش کامل که نميمونه - يه آلارم کوچيکه ، لغزش که نيست -
باورم نميشه
باورم نميشه؟
چي باورت نميشه؟
اينکه تقاضاي 25 درصد کردي
به طرف من نگيرش
کسي هست
انگليسي حرف ميزني؟
بله ، انگليسي حرف ميزنم
يه خورده گم شدم
سوار ماشين شو
باشه
خوبه ، نه؟ ابيزا رو ميگم؟
تو ماشينمون رو منفجر کردي؟
ما فکر کرديم شما دلال هاي مينلندي هستين
متوجه نبوديم که شما
هر چيزي که هستين ، هستين
بگذريم ، ازش دور شديم خب مشکل چيه؟
تو کي هستي؟
من مردي هستم که پولش رو برداشتين
بستني ميخواي؟
نه ، ممنون يالا ، يه بستني بخور
نه ، رديفم - بستي کوفتي رو بخور -
خيلي خب ، بستني ميخورم
هي
کويين يه چيزيش شده ، نه؟
اوهوم
بکستر
بکس - بله ، من اينجام -
چيه؟ - کويين رو نديدي؟ -
نه
داشتين حال و حول ميکردين؟ - ابدا به تو ربطي نداره -
کويين همراه يه نفر با ماشين رفته
چي؟
اين ابيزا ست
مايورکا
منورکا
فورمنترا رو يادم رفت
پات رو بردار
بستنيت رو بده من
چي؟ - حالا خوبه گفتي که نميخواي -
به اين بگو يه ميليون يورو
و اينم هم ارز اون موادي هستش که وقتي من شروع به کار کردم
هر تابستون به جزيره مي اومده
فرستاديمش به منورکا
در مقايسه با بيست سال بعد
وقتي مواد به حد لازم رسيد
به مايورکا منتقلش کرديم
حالا هر فصل ، اکستازي ، کوکايين ، ماري جوانا داريم
هر چي تو بگي، ديوانه وار رشد کرده
پس
اين چيو به ما ميگه؟
ميگه خوشحال شدم که اون بستني رو نخواستم
ميگه که اگر توي آغاز رشد بازار وارد کار بشي
موفق ميشي ، مگر اينکه احمق باشي
من خيلي خيلي ثروتمند هستم
بدون فکر ميتونم بيخيال سه ميليون يورو بشم
اما به خاطر شخصيتم نميتونم بيخيالش بشم ، متوجه اي؟
من بهت ميگم ، برات يه بستني ديگه ميگيرم
و بعدش بهت ميگم بعدش قراره چه اتفاقي بيفته
ميدونين که از محدوده عبور کرده
خط طلسم
اگر دزديده شده باشه ، کارش تمومه
خداي من
کويين - بيا ، رفيق -
کوييني ، بجنب
بجنب ، رفيق تو خوبي
جاييت شکسته؟ - نه - ميتوني راه بري؟ - فکر کنم -
چي روي صورتته - بستني وانيلي -
خيلي خب ،همين حالا ميريم
برميگرديم انگليس و خودمون رو به پليس تحويل ميديم
همون دقيقه اي که پا از هواپيما بيرون گذاشتيم
من خودم رو تحويل نميدم راه نداره
بايد با قايق به مينلند بريم
خيلي خب ، خوبه ، من باهاتم فرار کنيم
متوجه اين هستي که از مايورکا فرار کرديم
و در کمتر از 12 ساعت پيدامون کرد - پس يه قايق کرايه ميکنيم -
لعنتي ، به تو گوش کنيم - چيه؟ - تو ميدوني چجوري انجامش بدي؟ -
ميدوني از کي تقاضا کني کسي که بهمون نارو نزنه؟
چرا فقط چيزي که تقاضا کرده رو انجام نديم؟
بهش سه ميليونش رو بديم - ما سه ميليون يورو نداريم -
نکته همينه ، کم داريم وودي خيلي کم داريم
اگر همون طور که گفتم سوار اون قايق شده بوديم تا الان رسيده بوديم بارسلونا
خداي من ، اينقدر در مورد اون قايق لعنتي زر نزن
واسش همه چي رو توضيح دادي؟ - البته که دادم -
بهمون بگو دقيقا چي گفت
اگر بهش سه ميليون رو نديم ، بوم
باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميفته
به هکتور زنگ زدي؟ - آره -
دوباره بزن ، تکون بخور بهش زنگ بزن
به اون نپر - به اون نمي پرم -
اوه ، خدا
آره ، همينو کم داشتيم
بکستر چشمش يکي رو گرفته - خفه بمير -
خفه شو - نه ، تو خفه شو -
نه ، تو خفه شو -
جفتتون خفه خون بگيرين
فقط خفه شين
خيلي خب
ما سه ميليون يورو داريم ، منهاي اون
دو ميليون و هشتصد هشتاد و شش يورو که داريم منهاي اون 25 درصدي که هکتور گرفت
بذار فرض کنيم ميتونيم اونو برگردونيم درسته ، کارمن؟
اميدوارم - چقدر برامون باقي ميمونه؟ -
صد و چهارده هزار يورو که يه خورده کمتر از 100 هزار پوند استرلينگ ميشه
در عرض 24 ساعت نفري 25000 تا ميشه
شوخي ميکني ، نه؟
بايد بريم و هکتور رو پيدا کنيم؟
جدا فکر ميکنم بايد جدا بشيم و از اينجا بزنيم بيرون
هر کسي برا خودش
فکر کنم بيرون منتظر بمونم
اون چي؟ - مشکل ما نيست -
بيخيال
ما پاش رو به اين قضيه کشونديم - نه ، خودت کشوندي -
همه جا با خودت ببرش
بچه ها ، فکر کنم يه اتفاقي داره اون بيرون ميفته
اونور ، يکي داره علامت ميده
نه ، فکر کنم يه چراغ شکسته ست ، نه؟
هکتور - اوه ، لعنتي -
خداي من
اون يارو فقط واسه ما پول تبديل کرده بود
کي واسه همچين کاري آدم ميکشه؟
پنجاه و چهار تا کم داريم
شونزده ساعت وقت داريم تا صد و چهارده هزار يورو پيدا کنيم
اون کسيه که با شيطان معامله کرد
حالا ما رو هم مجبور کرده تا با شيطان معامله کنيم
حتي اگر دلمون نخواد با شيطان معامله کنيم
بکس ، بيا بريم
ميدوني مشکلت چيه؟ - نه -
وقتي گند ميزني ، هيچوقت قبولش نميکني
Behr00z TvCenter.cc